一个现代风+性转版的《第十二夜》是什么画风呢？

公爵像是开跑车的富二代

叔父托比依然是个老混混

而管家马伏里奥的黄袜子是莎士比亚留下的鬼畜梗，这次名场面出现的时候简直——此处无图，给你留点悬念。

在莎士比亚环球剧院的全男班版《第十二夜》里，男人们反串女人，穿起束身胸衣和鲸鱼骨撑的曳地裙，让人笑到头掉；英国国家剧院这版《第十二夜》则直接将角色转换性别，而且值得玩味的是只有马伏里奥一个人转变了性别。

熟悉《第十二夜》的都知道，在这部剧中，所有人的爱情都搞错了——

公爵错爱小姐，因为小姐对他毫不动心

小姐错爱送信人，因为送信人实际上是女儿身

送信人错爱公爵，因为她眼下的身份还只是一个男仆

当然这其中错的最离谱的，是被戏弄的管家马伏里奥，他误以为小姐爱上了自己，于是喜上眉梢……

所以当最后送信人的真身哥哥出现，化解了一切所有人的爱情难题，唯独马伏里奥/马伏里亚，错付痴心一场空。

在莎翁原作中， 这是一个十足的荒唐角色，管家爱上小姐，不仅制造了妄想症一样的笑料，同时讽刺了他想翻身做主，爬上上流阶层的野心。但当角色设定变成女人之后就有了微妙的变化：古板的女管家收到了来自小姐的“情书”，动了心，竟然决定突破性别和阶层的阻碍，义无反顾去追逐自己的爱情；当所有人都皆大欢喜，骗局揭穿，她才知道自己义无反顾地突破禁忌全无意义。马伏里亚在羞愤绝望之下选择了自杀，就淹死在收到“表白信”那天小水花狂飞的喷泉池里，给全剧添上了相当心酸的一笔。

NT Live这版《第十二夜》由英国国家剧院执行导演西蒙·古德温（Simon Godwin，曾执导拉尔夫·费因斯主演的《凡人与超人》）操刀，奥利弗奖得主塔姆辛·格雷格（Tamsin Greig，曾出演《布莱克书店》《神秘博士》）主演。她在《第十二夜》限免重映之际接受《卫报》采访时提到，虽然“马伏里奥”这个角色此前并不在她心目中的“必演清单”上，但西蒙·古德温的改编吸引了她。“我觉得这很有意思——有那么多对女性的残酷行为是由女性自己犯下的。一种可怕的、错误的自我认知和评判，让她们如此残忍地对待马伏里亚。”

剧评界也十分欣赏导演西蒙·古德温在“性别”这个问题上别出心裁的发挥，表示这正是莎士比亚剧作本身就具有“性别流动性”（gender fluidity）特质；在各对“终成眷属”之外，更突显了马伏里亚的悲剧下场，揭示出社会观念对同性之爱的忽视与歧视，被誉为“一出完美贴合当今时代的佳作”。

关于NTLive版《第十二夜》，这里还有更多文章，点击图片直达

如果你喜欢此轮免费放映，支持线下剧场重见，欢迎点击

❤“在看” “分享” “打赏”❤

锁定“新现场”微博

今天我们还将发布NTLive下一批限免计划哦！

新现场四月线下排期返回搜狐，查看更多